-
1 на службе
• definitiva• ve službě -
2 постоянное место службы
• definitiva -
3 штатное место
• definitiva -
4 доработка
ж.дорабо́тка прое́кта — elaboración definitiva del proyecto
верну́ть ру́копись для дорабо́тки — devolver el manuscrito para mejorarlo
* * *ngener. elaboración definitiva -
5 окончательное решение
-
6 в итоге
prepos.1) gener. en resolución, en resumen, en suma, definitiva (en definitiva)2) colloq. en plata3) econ. en total -
7 вчистую
нареч. прост.acabadamente, rotundamente, en definitiva* * *advsimpl. acabadamente, en definitiva, rotundamente -
8 окончательно
оконча́тельн||оdefinitive;\окончательноый definitiva.* * *нареч.definitivamente, terminantemente, de remate* * *adv1) gener. de raìz, de remache, de remate, definitivamente, en definitiva, terminantemente2) law. in terminis -
9 окончательный
прил.definitivo, terminanteоконча́тельный вы́вод — conclusión definitiva (decisiva)
оконча́тельный отве́т — respuesta concluyente (categórica)
реше́ние оконча́тельное — la sentencia es conclusa
оконча́тельная побе́да — victoria final
* * *прил.definitivo, terminanteоконча́тельный вы́вод — conclusión definitiva (decisiva)
оконча́тельный отве́т — respuesta concluyente (categórica)
реше́ние оконча́тельное — la sentencia es conclusa
оконча́тельная побе́да — victoria final
* * *adj1) gener. supremo, definitivo, final, inapelable, terminante2) law. conclusivo, en firme, extremo, fatal, perentorio, perfecto, irrevocable (о приговоре) -
10 окончательный приговор
adj1) gener. auto definitivo, sentencia definitiva2) law. condena definitiva, sentencia pasada en autoridad, sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada, fallo -
11 приговор
пригово́рverdikto, kondamno;\приговори́ть kondamni.* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *n1) gener. dictamen, plàcito, veredicto (решение присяжных), juicio, sentencia2) law. absolución libre, auto de enjuiciamiento, condenación (к наказанию), conminación, decisión, decisorio, definimiento, descargo, ejecutoria, enjuiciamiento, enjuiciar, fallar, fallo, fallo del tribunal, juzgado, juzgamiento, resolución, sentencia (к наказанию), condena -
12 редакция
реда́кция1. redakcio (сотрудники);redaktejo (помещение);2. (редактирование) redaktado;3. (формулировка) redakcio.* * *ж.первонача́льная реда́кция — primera redacción
оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva
гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción
под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por
* * *ж.первонача́льная реда́кция — primera redacción
оконча́тельная реда́кция — redacción definitiva
гла́вная реда́кция — redacción f, plantilla de redacción
под реда́кцией (+ род. п.) — bajo la dirección de, redactado por
* * *ngener. redacción (помещение), redacción (состав работников) -
13 окончательно
* * *in via definitiva, definitivamenteрешено оконча́тельно, что... — è stato deciso definitvamente (che...)
* * *advgener. in via definitiva, definitivamente, perentoriamente -
14 окончательный
* * *прил.1) definitivo; conclusivoоконча́тельное решение — risoluzione / decisione definitiva
2) прост. полн. ф. ( безнадёжный) incallito, irrecuperabileоконча́тельный подлец — un mascalzone incorreggibile
* * *adj1) gener. decisivo, definitivo, finale2) law. perentorio -
15 окончательное решение
auto definitivo, conclusión definitiva, decisión definitiva, proveimiento jurisdiccional, ( суда) resolución final, sentencia decisoria, verdadРусско-испанский юридический словарь > окончательное решение
-
16 бесповоротно
[bespovorótno] avv.definitivamente; irrevocabilmente"Я решила бесповоротно, я поступаю на сцену" (А. Чехов) — "La mia è una decisione definitiva: farò l'attrice" (A. Čechov)
-
17 оформиться
( принять законченную форму) tomar forma definitiva; ( быть зачисленным) ser admitido (ao serviço, ao trabalho) -
18 окончательная лицензия
Русско-итальянский юридический словарь > окончательная лицензия
-
19 окончательно принятый закон
Русско-итальянский юридический словарь > окончательно принятый закон
-
20 окончательное подписание
Русско-итальянский юридический словарь > окончательное подписание
См. также в других словарях:
definitiva — DEFINITIVÁ, definitivez, vb. I. tranz. A da o formă definitivă; a încheia ceva. ♦ A face ca cineva să fie sau să rămână definitiv într un post. – Din definitiv. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEFINITIVÁ vb. 1. a finisa. (Şi a… … Dicționar Român
definitiva — definitiva. f. V. definitivo … Enciclopedia Universal
definitiva — f. ☛ V. definitivo … Diccionario de la lengua española
definitivá — vb., ind. prez. 1 sg. definitivéz, 3 sg. şi pl. definitiveázã … Romanian orthography
James Bond: Edición Definitiva — The James Bond Ultimate Edition DVD o James Bond: Edición Definitiva son un set de ediciones especiales en DVD de las películas de James Bond. Las colecciones fueron lanzadas para coincidir con el lanzamiento de la película Casino Royale. La… … Wikipedia Español
Apertura nasalis posterior definitiva — užpakalinė nosies anga statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Apertura nasalis posterior definitiva; Choana definitiva ryšiai: platesnis terminas – nosis sinonimas – galutinė choana … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
Choana definitiva — užpakalinė nosies anga statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Apertura nasalis posterior definitiva; Choana definitiva ryšiai: platesnis terminas – nosis sinonimas – galutinė choana … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
alta definitiva — Conclusión final de la relación del paciente con un hospital. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
prótesis definitiva — Dispositivo protésico definitivo que sustituye a uno transitorio, como un soporte. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
en definitiva — ► locución adverbial En conclusión, en resumen: ■ en definitiva, no me conviene el cambio que me propones … Enciclopedia Universal
Epidermis definitiva — galutinė epiderma statusas T sritis gyvūnų raida, augimas, ontogenezė, embriologija atitikmenys: lot. Epidermis definitiva ryšiai: platesnis terminas – ektoderma … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai